Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебное пособие. Как по латыни болезнь почек? Опущение почки на латинском языке

Б. Salpingolysis, patellodesis, renoprivus, thyreoprivus, ovarioprivus, dacryocystographia, colporrhaphia, metreurynter, rhachischisis, salpingectomia, trachelotomia, rhachiotomia, thoracocentesis, cranioschisis, dacryocystostenosis, laparocentesis, arthrodesis, cardiorrhexis, spondylodesis, cholangioma, spondyloschisis, urethritis, hysterocervicotomia, ureterographia, ureterotomia, orchipexia, orchiectomia, trachelotomia, diverticulectomia, salpingostomia, cholangitis, colpopexia.

XIX. Переведите:

гангренозная пневмония, поверхностная паховая грыжа, злокачественная опухоль, альвеолярный рак, кожный рак, слизистый рак, рак легкого, альвеолярная саркома, множественная геморрагическая саркома, острый аппендицит , серозный гепатит, гнойный гепатит, ягодичная грыжа.

XX. Образуйте на латинском языке термины с заданным значением:

А. Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущение почки, удаление матки, чревосечение, создание наружного свища на почке, рассечение (паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение (вскрытие) ободочной кишки, наложение свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаление предстательной железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль в области прямой кишки, фиксация прямой кишки; размягчение: кости, хряща, головного мозга; пластическая операция на гортани, расширение легких, травма зуба, осложнений кариес.

Б. Воспаление: влагалища, сигмовидной кишки, пазухи; пластика влагалища и промежности, разрыв влагалища, иссечение пупка, воспаление слезного мешка, расширение слезного мешка, рентгенография маточных труб, воспаление маточных труб и яичника, создание оперативным путем отверстия в маточной трубе, расширение влагалища, разрушение кости, инструмент для расширения прямой кишки, расщепление позвоночника.

Вычлените в каждом производном его префикс и производящую основу. Переведите соответствующим русским эквивалентом, или, если его нет, объясните значение мотивированного слова.

1. Infraorbitalis, supraclavicularis, infratrochlearis, supratrochlearis, interclavicularis, interosseus, intralobularis, intramuscularis, parasternalis, episternalis, suprasternalis, subcorticalis, subduralis (о мозговой оболочке), epitympanicus, endocervicalis, applicatio (applico прикладывать), antenatalis (лат. natus рождение), postnatalis, intertarsea, intranatalis, mesoduodenum, interalveolaris, subcutaneous, extrapulmonalis, extrapyramidalis, extramuralis (лат. murus стенка), paravesicalis, submandibularis, retrobuccalis, premolares (dentes), subpleuralis, adducens (лат. duco водить), abducens, abductio, praeglaucoma, praecancerosus.

2. Aggravatio (gravis тяжелый) – утяжеление (болезни); exhumatio (лат. humus земля) – выкапывание трупа; adaptatio (лат. aptus способный, удобный), readaptatio; decompensatio, desactivatio, synphalangia, absorptio (лат. sorbeo поглощать, впитывать), adsorptio; reabilitatio (лат. habilitas способность, годность), praemorbidus (лат. mordus болезнь), exenteratio seu eventratio – извлечение внутренностей; exarticulatio – вычленение конечности в суставе, exstirpatio (лат. stirps нижняя часть ствола с корнями) – искоренение, полное удаление органа; dementia (лат. mens, mentis мысль, разум) – слабоумие, diastole – ритмическое расширение полостей сердца, diathermia (греч. thermos тепло) – прогревание глубоко лежащих тканей, invasio (vado направляться, устремляться), dilatation (dilato расширять), disseminatio (semino сеять), differentialis – отличительный, endemia (греч. demos область, страна, народ) – постоянное наличие в данной местности заболеваемости людей определенной болезнью.

3. Empyema (греч. pyom гной) – скопление гноя в естественной полости; praesenilis (senex, senis старый), praeventivus – предохранительный, prodromalis (prodromos бегущий впереди) – предвещающий, progrediens (gradior идти, выступать) – нарастающий, prolongatus – продленный, pronephros – предпочка, metanephros – вторичная почка, почка окончательная; sequestratio – отторжение некротизированного участка, secretum (secerno отделять), metaplasia (греч. plasis формирование, образование) – стойкое превращение одного типа ткани в другой.

4. Metathalamus, hypothalamus, epithalamus, epitympanum, epiphysis (греч. phyo расти), diaphysis, metaphysis, apophysis, decapitatio (в акушерстве – плодоразрушающая операция), compressio сжатие), eutopia (греч. topos место, нормальное расположение органа), dystopia, revaccinatio, regeneratio, degeneration, antagonismus (греч. agon борьба), invalidus (validus сильный), conjunctiva, collectivus.

XXII. Переведите прилагательные:

Поднижнечелюстной, подзатылочный, подъязычный (нерв), подъязычный (проток), межсуставной, межреберный, межмышечный, загрудинный, защечный, внебрюшинный, внутримышечный, надкраевой, надгрудинный (с двумя разными приставками), подгрудинный, подвисочный, межпозвоночный, забрюшинный, заглоточный, внутрикапсулярный, надпочечный, внутригрудной (из греч. НС).

XXIII. Объясните значение ТЭ и/или производящих основ, приведите к ним латинские или греческие дублетные соответствия:

А. 1. Haemolysis , haemotherapia , haemostasis , empyema , haemangioma , haemangiomatosis , haemarthrosis , haematologia , haematoma (ограничененое скопление крови в тканях), haematonephrosis , azotaemia , cholaemia , uraemia , section , vasotomia , ectopia , vasoconstrictio , myoma , myoblastus, thymocytus, myoblastoma, perimysium, endomysium, acrohidrosis.

2. Myocardium , myometrium , carcinosacoma , cytopenia , hydraemia , lymphocytus , lympho (cyto )penia , hydrarthrosis , lymphorrhoea , chondroblastus , chondroblastoma , chondrogenesis , herniorrhaphia , perivasculitis , epicranium , eppharynx , gastrocele , meningocele , anaemia , toxaemia , myasthenia .

3. Neurosis, neuritis, neuroma, neurolysis, angioneurosis, lymphadenitis, lymphangiitis, hyperaemia, lymphadenoma, lymphangioadenographia, hydradenitis, anhidrosis, aesthesiologia .

4. Angiectasia, phlebectasia, anaesthesia, hypaesthesia, phlebosclerosis, erythroblastus, ovocytus, dermatosis, dermographia, mesoderma, periderma, dermatitis, dermatostomatitis, sphygmographia, ureterolysis, pneumolysis, pneumomalacia, lithotomia, lithialis, cholelithiasis, urolithiasis, broncholithus, broncholithiasis, dysfunctio, chylothorax, chyluria, chylocele .

5. Pyodermia, pyaemia, pyorrhea, pyothorax, pyuria, pyometra, dyscrinia, secretio, incretio, endocrinologia, haemorrhagia, gastrorrhagia, odontorrhagia, oncogenesis, oncogramma (объем).

6. Synostasis, myelopathia, aplasia, hyperplasia, dysplasia, metaplasia, myelodysplasia, mesoduodenum, myelosis, ostemyelitis, mastoptosis, hydrocephalus, otoneurologia, otitis, ophthalmologia, cholekinesis, hypopituirismus, ductus bulifer, vesica billiaris s. vesica fellea, gynaecologia, paediatria, logopaedia, chondrocytus, haemocyti, gerontologia, hydrophilia, hydrophobia, geriatria .

7. Apnoë, hypopnoë, pneumocephalia, tenorrhaphia, aërohaemotherapia, pneumographia, respiratio, inspiratio, pneumarthrosis, sphygmogramma, atropia, dystrophia, hypertrophia, hypotrophia, vagotropus (a, um), anoxia, hypoxia, haemophilia, aërophagia, aërotherapia, ophthalmorheographia .

Б. 1. Anergia, synergia, asynergia, hypergia, chirurgia, chondrodysplasia, tenodesis, atrichia, anonychia, onychorhexis, dacryoadentis, dacryolithus, s. calculus lacrimalis, hyperdynamia, hypodynamia, amnesia, sialadenitis, sialorrhoea, corpostasis, galactostasis, epoophoron, lipoma, dysmotphosis, pyoophoritis, pyopharitis, pyoovarium, morphologia, phacomalacia, blepharitis, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratitis (о глазе), asthenopia , biopsia .

2. Cardioplegia, ophthalmolegia, aphonia, sphygmophonia, aethiologia, aethiopathogenesis, phrenicotomia, schizophrenia (schizo раскалывать), dacryocystographia, dacryocystorhinostomia, hydrorrhachis, mesovarium, lipaemia, haemopoësis .

C.1. Atelodontia, atelochelia, ulorrhagia, uranoplegia, uranorrhaphia, meloplastica, meloscisis, odontolithus, odontogenesis, dysontologenesis, paradontitis, endodontitis, gnathitis, prognathia, progenia .

XXIV. Образуйте на латинском языке термины с заданным значением:

А. 1. Опухоль, исходящая из потовых желез; опухоль, исходящая из ткани вилочковой железы; наличие в моче гемоглобина, содержание в крови (составных частей) желчи, конкремент в сосуде, (доброкачественная) опухоль из жировой ткани, затруднение глотания, скопления гноя и крови в (полости) перикарда, наличие гноя в брюшинной (полости), мышечная слабость, наука о (заболеваниях системы) крови, патология клеток, воспаление кожи, расстройство развития, брыжейка тонкой кишки, воспаление лимфатических сосудов, воспаление лимфатического узла, лечение кровью.

2. Повышение количества лимфоцитов, застой желчи, застой лимфы, задержка (тока) крови, расстройство движения, разрушение клеток, маточное кровотечение, разрушение тканей, внеклеточный, расстройство питания, отсутствие чувствительности, внебрюшной, нарушение чувствительности, спазм сосудов, пониженное напряжение, пониженное давление, скопление воздуха и крови в перикарде, уменьшенное (ослабленное) дыхание.

XXV. Образуйте латинские названия «воспалений»:

молочной железы, поджелудочной железы, наружной оболочки вен, внутренней оболочки вен, (тканей) вокруг поджелудочной железы.

XXVI. Напишите по-латыни названия органов:

привратник, печень, двенадцатиперстная кишка, желудочек, пищевод, гортань, глотка, дыхательное горло, брюшина.

Вычлените ТЭ, объясните их значение:

А. 1. Гомогенный, гетерогенный, изомерия, анизомерия, термофильный, криокаутер («-каутер» – ТЭ, обозначающий инструмент для прижигания), термокаутер, брахицефалия, брахидактилия, брадикардия, тахикардия, соматогенный, психогенный, феминизация, маскулинизация, андрофобия.

2. Гетеротопия (атипичная локализация тканей), изотоп, гетерохромия, ксерофтальмия, гомеостаз, гипоксия, акроцианоз.

ЗАБОЛЕВАНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТКАНИ СМЕШАННОЕ - мед. Смешанное заболевание соединительной ткани (СЗСТ) перекрёстный синдром с клиническими признаками СКВ, системной склеродермии (ССД) и полимиозита. Преобладающий пол женский (8:1). Этиопатогенез Постоянно высокие титры AT к ядерным рибонук… … Справочник по болезням

Поликистоз почек - Поликистоз почек … Википедия

БОЛЕЗНЬ ПОЛИКИСТОЗНАЯ ПОЧЕК - мед. Поликистозная болезнь почек (ПБП) врождённое заболевание, характеризующееся образованием и ростом кист в обеих почках. Кисты могут располагаться в кортикальном или мозговом слое почек. В последнем случае говорят о нефронофтизе (медуллярной… … Справочник по болезням

Нефрит (заболевание) - У этого термина существуют и другие значения, см. Нефрит. Нефрит MeSH D009393 D009393 Нефрит группа воспалительных заболеваний почек с различным этиопатогенезом, каждое из которых имеет свою патоморфологическую и клиническую специфику. К… … Википедия

Соматическое заболевание - Соматическое заболевание (от др. греч. σῶμα тело) телесное заболевание, в противоположность психическому заболеванию. В данную группу заболеваний объединяют болезни, вызываемые внешними воздействиями или же внутренними нарушением … Википедия

Болезнь Почек Поликистозная (Polycystic Disease Of The Kidneys) - наследственное заболевание, передающееся как аутосомный доминантный признак, при котором ткань обеих почек в значительной мере заменяется множественными кистами. Симптомами заболевания являются гематурия, инфекции мочевыводящих путей и… … Медицинские термины

БОЛЕЗНЬ ПОЧЕК ПОЛИКИСТОЗНАЯ - (polycystic disease of the kidneys) наследственное заболевание, передающееся как аутосомный доминантный признак, при котором ткань обеих почек в значительной мере заменяется множественными кистами. Симптомами заболевания являются гематурия,… … Толковый словарь по медицине

НЕФРИТ (заболевание) - НЕФРИТ (от греч. nephros почка), группа воспалительных заболеваний почек; преимущественно поражается клубочковый аппарат (гломерулонефрит), главным образом вследствие иммуноаллергического процесса, вызванного бетагемолитическим стрептококком.… … Энциклопедический словарь

Гломерулонефрит (Glomerulonephritis), Нефрит Гломерулярный (Glomerular Nephritis) - заболевание почек, затрагивающее почечные клубочки (см. Клубочек); причиной возникновения гломерулонефрита обычно считается ответ организма на реакции антитело антиген, которые влияют главным образом на почки вследствие их фильтрующей функции.… … Медицинские термины

Нефропатия (Nephropathy) - заболевание почек. См. также Нефропатия Балканская. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины

нефроз - заболевание почек с преимущественным поражением почечных канальцев, характеризуется значительной протеинурией, со снижением содержания в сыворотке крови белка и повышением содержания липидов и развитием общего отека. Источник: Медицинская… … Медицинские термины

У этого термина существуют и другие значения, см.

Строение почки: 1. Мозговое вещество и почечные пирамиды (

Pyramides renales )

2. Выносящая клубочковая артериола (

Arteriola glomerularis efferens )

3. Почечная артерия (

Arteria renalis )

4. Почечная вена (

Vena renalis )

5. Почечные ворота (

Hilus renalis )

Почечная лоханка

Pelvis renalis )

Мочеточник

8. Малая почечная чашка (

Calices minores renales )

9. Фиброзная капсула почки (

Capsula fibrosa renalis )

10. Нижний полюс почки (

Extremitas inferior )

11. Верхний полюс почки (

Extremitas superior )

12. Приносящая клубочковая артериола (

Arteriola glomerularis afferens )

Nephron )

14. Почечная пазуха (

Sinus renalis )

15. Большая почечная чашка (

Calices majores renales )

16. Вершина почечной пирамиды (

Papillae renales )

Почечный столб

Columna renalis )

По́чка (лат. ren) - парный фасолевидный орган, выполняющий посредством функции мочеобразования регуляцию химического гомеостаза организма. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему) у позвоночных животных, в том числе человека.

У человека почки расположены за пристеночным листком брюшины в поясничной области по бокам от двух последних грудных и двух первых поясничных позвонков. Прилегают к задней брюшной стенке в проекции 11-12-го грудного - 1-2-го поясничного позвонков, причём правая почка в норме расположена несколько ниже, поскольку, сверху она граничит с печенью (у взрослого верхний полюс правой почки обычно достигает уровня 12-го межреберья, верхний полюс левой - уровень 11-го ребра). (У так наз. «зеркальных людей» несколько ниже расположена левая почка, так как у так наз. «зеркального человека» печень расположена слева, и с печенью «зеркального человека» граничит, соответственно, левая почка.)

Размеры одной почки составляют примерно 11,5-12,5 см в длину, 5-6 см в ширину и 3-4 см в толщину. Масса почек составляет 120-200 г, обычно левая почка несколько больше правой.

Каждая почка покрыта прочной соединительнотканной фиброзной капсулой, и состоит из паренхимы и системы накопления и выведения мочи. Капсула почки представляет собой плотный чехол из соединительной ткани, покрывающий почку снаружи. Паренхима почки представлена внешним слоем коркового вещества и внутренним слоем мозгового вещества, составляющим внутреннюю часть органа. Система накопления мочи представлена малыми почечными чашечками (6-12), которые, сливаясь между собой по 2-3, образуют большую почечную чашечку (2-4), которые, сливаясь, образуют почечную лоханку. Почечная лоханка переходит непосредственно в мочеточник. Правый и левый мочеточники впадают в мочевой пузырь. В каждой почке у человека насчитывается около миллиона нефронов, которые являются структурными единицами, обеспечивающими работу почки. Кровоснабжение почек осуществляется почечными артериями, которые отходят непосредственно от аорты. Из чревного сплетения в почки проникают нервы, которые осуществляют нервную регуляцию функции почек, а также обеспечивают чувствительность почечной капсулы. Морфо-функциональной единицей почки является нефрон - специфическая структура, выполняющая функцию мочеобразования. В каждой почке насчитывается более 1 миллиона нефронов. Каждый нефрон состоит из нескольких частей: клубочка, капсулы Шумлянского - Боумена и системы канальцев, переходящих один в другой. Клубочек представляет собой не что иное, как скопление капилляров по которым протекает кровь. Петли капилляров составляющих клубочек, погружены в полость капсулы Шумлянского - Боумена. Капсула имеет двойные стенки, между которыми имеется полость. Полость капсулы переходит непосредственно в полость канальцев. Большая часть нефронов расположена в корковом веществе почки. Только 15 % от всех нефронов расположены на границе между корковым и мозговым веществом почки. Таким образом, корковое вещество почек состоит из нефронов, кровеносных сосудов и соединительной ткани. Канальцы нефронов образуют что-то наподобие петли, которая проникает из коркового вещества в мозговое. Также в мозговом веществе расположены выводящие канальцы, по которым моча, образовавшаяся в нефроне, выводится в почечные чашечки. Мозговое вещество образует так называемые «почечные пирамиды», вершины которых заканчиваются почечными сосочками, выступающими в полость малой почечной чашечки. На уровне сосочков происходит объединение всех почечных канальцев, по которым выводится моча

У млекопитающих почки - это образования фасолевидной формы, снаружи покрытые плотной фиброзной капсулой. На поперечном срезе почки можно различить корковое и мозговое вещество. Корковое представлено главным образом почечными клубочками, а мозговое - канальцевыми частями нефронов. Мозговое вещество образует пирамиды, основанием обращенные к корковому слою. Пирамид может быть, как одна (у крыс), так и несколько (7-24 у человека). Между ними располагаются почечные столбы, которые представляют собой участки коркового вещества и содержат сегментарные кровеносные и лимфатические сосуды. Пирамида с прилегающим к её основанию корковым веществом образует почечную долю. В центре вогнутого края находятся ворота почки, здесь расположено расширенное устье мочеточника - почечная лоханка. В области ворот почки в неё входят кровеносные сосуды (почечные артерия и вена), лимфатические сосуды, нервы. Отходящие от почек мочеточники открываются в мочевой пузырь.

Функции почек

• Экскреторная (то есть выделительная)
• Осморегулирующая
• Ионорегулирующая
• Эндокринная (внутрисекреторная)
• Метаболическая
• Участие в кроветворении

Основная функция почек - выделительная - достигается процессами фильтрации и секреции. В почечном тельце из капиллярного клубочка под высоким давлением содержимое крови вместе с плазмой (кроме клеток крови и некоторых белков) процеживается в капсулу Шумлянского - Боумэна. Образовавшаяся жидкость - первичная моча продолжает свой путь по извитым канальцам нефрона, в которых происходит обратное всасывание питательных веществ (глюкозы и др.), воды, электролитов в кровь, при этом в первичной моче остаются мочевина, мочевая кислота и креатин. В результате этого образуется вторичная моча , которая из извитых канальцев идет в почечную лоханку, затем в мочеточник и мочевой пузырь. В норме за день через почки проходит 1700-2000 литров крови, образуется 120-150 литров первичной мочи и 1,5-2 литра вторичной мочи.

Скорость ультрафильтрации определяется несколькими факторами:

• Разницей давлений в приносящей и отводящей артериоле почечного клубочка.
• Разницей осмотического давления между кровью в капиллярной сети клубочка и просветом боуменовой капсулы.
• Свойствами базальной мембраны почечного клубочка.

Вода и электролиты свободно проходят через базальную мембрану, а вещества с более высокой молекулярной массой фильтруются избирательно. Определяющим фактором для фильтрации средне- и высокомолекулярных веществ является размер пор и заряд базальной мембраны клубочка.

Почки играют существенную роль в системе поддержания кислотно-щелочного равновесия плазмы крови. Почки также обеспечивают постоянство концентрации осмотически активных веществ в крови при различном водном режиме для поддержания водно-солевого равновесия.

Через почки из организма выводятся конечные продукты азотистого обмена, чужеродные и токсические соединения (включая многие лекарства), избыток органических и неорганических веществ, они участвуют в обмене углеводов и белков, в образовании биологически активных веществ (в частности - ренина, играющего ключевую роль в регуляции системного артериального давления и скорость секреции альдостерона надпочечниками, эритропоэтина - регулирующего скорость образования эритроцитов).

Почки водных животных в значительной степени отличаются от почек наземных форм в связи с тем, что у водных стоит проблема выведения из организма воды, в то время как наземным необходимо удерживать воду в организме.

Трансплантация почки

При уменьшении числа функционирующих нефронов развивается хроническая почечная недостаточность, при прогрессировании которой до терминальной почечной недостаточности необходимо лечение гемодиализом, перитонеальным диализом или выполнение трансплантации почки. Трансплантация почки является наиболее эффективным видом заместительной почечной терапии, в том числе и потому, что она замещает все функции почки, тогда как диализ отчасти компенсирует только выделительную функцию почек, а для замещения других функций почки необходимо применение лекарственных средств (эритропоэтина, метаболитов витамина D и т. д.).

При серьёзных почечных заболеваниях применяется денервация почечных нервов. Денервация производится методом радиочастотной абляции симпатических почечных нервов. Основные показания к процедуре - неэффективность медикаментозного лечения при резистентной гипертензии. Преимущество метода - высокая эффективность по сравнению с медикаментозным лечением.

Заболевания почек

Болезни почек охватывают все большее количество людей. Это связано с большим количеством врожденных патологий и неправильным образом жизни, а так же большой неохотой посещать врачей при первых симптомах заболеваний.

К наиболее частым заболеваниям относятся:

• Мочекаменная болезнь (нефролитиаз), Иными словами - образование камней и песка в почках.
• Пиелонефрит - считается одним из воспалительных заболеваний почек, Зачастую инфекция попадает в почку через кровь.
• Нефроптоз (блуждающая почка) - заболевание может быть как врожденным так и обретенным. Чаще болеют женщины нежели мужчины.
• Гидронефроз - характеризуется проблемами с оттоком мочи из почки.
• Почечная недостаточность - Состояние когда почки частично перестают функционировать и выполнять свои функции. Существуют острая и хроническая формы
• Гломерулонефрит - ещё одно воспалительное заболевание при котором поражаются почечные клубочки и канальцы.

• Из 110 тысяч органов, пересаженных в мире за 2011 год, 76 тысяч пришлось на почки.

См. также

• Искусственная почка
• Нефрон
• Надпочечники

Ссылки

• Болезни почек и фотографии
• Лекции, статьи и новости по нефрологии
• Российское диализное общество
• Виды, симптомы, лечение болезней почек

Примечания

icterus, i m желтуха

implantatio, onis f имплантация, «вживление» трансплантатов, чаще-всего неживой природы

incompletus, а, um неполный

infarctus, us m инфаркт, ограниченный участок омертвения ткани пра прекращении кровоснабжения

infectiosus, а, um инфекционный

inguinalis, e паховый

insipidus, а, um несахарный (в сочетании с diabetes)

insufficientia, ae f недостаточность

insultus, us m инсульт, острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге

internus, а, um внутренний

intestinalis, e кишечный

intravascularis, e внутрисосудистый

ischemia, ae f ишемия, уменьшение кровоснабжения участка тела или органа вследствие ослабления притока артериальной крови

ischemicus, а, um ишемический

isotransplantatio, onis f изотрансплантация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении

keratectomia, ae f кератэктомия, удаление части роговицы

keratitis, itidis f кератит, воспаление роговицы

keratoma, atis n кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением

keratoplastica, ae f кератопластика, пластическая операция роговицы

keratosis, is f кератоз, общее название заболеваний кожи, характе­ризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса

keratosus, а, um роговой

keratotomia, ae f кератотомия, рассечение роговицы

laryngitis, itidis f ларингит, воспаление гортани

laryngocele, es f ларингоцеле, мешковидное образование в гортани

laryngospasmus, i m ларингоспазм, спазм мускулатуры гортани

latens, ntis латентный, скрытый

leucocytosis, is f лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови

leucocyturia, ae f лейкоцитурия, выделение с мочой лейкоцитов боль­ше нормы

leucocytus, i m лейкоцит, белая кровяная клетка, форменный эле­мент крови, имеющий ядро

leucoderma, atis n лейкодерма, нарушение пигментации кожи, обус­ловленное исчезновением пигмента меланина

leucolysis, is f лейколиз, разрушение лейкоцитов

leucopenia, ae f лейкопения, недостаточное содержание лейкоцитов в крови

leucopoesis, is f лейкопоэз, образование лейкоцитов

leucosis, is f лейкоз, общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток

lipaeinia, ae f липемия, повышенное содержание жира в крови

lipoma, atis n липома, доброкачественная опухоль из жировой ткани

lipuria, ae f липурия, выделение жиров с мочой

lithiasis, is f; calculosis, is f литиаз, образование камней (конкре­ментов)

logopaedia, ae f’ логопедия, раздел педагогики, занимающийся кор­рекцией речевых расстройств

luposus, а, um волчаночный

tupus, i m волчанка

lupus erythematosus, lupi erythematosi m красная волчанка

lupus vulgaris, lupi vulgaris m обыкновенная волчанка

lympha, ae f лимфа, жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатическах сосудах

lymphadenitis, itidis f лимфаденит, воспаление лимфатического узла

lymphangioma, atis n лимфангиома, доброкачественная опухоль из лимфатических сосудов, разновидность ангиом

lymphaticus, а, um лимфатический

lymphocytus, i m лимфоцит, незернистьш лейкоцит с эксцентрично расположенным ядром и базофильной цитоплазмой

lymphopenia, ae f лимфопения, недостаточное содержание лимфоциттов в крови

lymphorrhoea, ае f лимфорея, истечение лимфы на поверхность или в полость тела

lymphostasis, is f лимфостаз, прекращение лимфотока

macrocephalla, ае f; megalocephalia, ae f макроцефалия, чрезмерно большая голова

macrocheilia, ae f макрохейлия, патологическое увеличение губ

macroglossia, ae f макроглоссия, патологическое увеличение языка

macrogenia, ae f макрогения, чрезмерно большая нижняя челюсть

macromastia, ae f макромастия, аномально большие молочные же­лезы

malignus, а, utn злокачественный

mammogramma, atis n маммограмма, рентгеновский снимок молоч­ной железы

mammographia, ae f маммография, рентгенологическое исследование молочной железы без применения контрастных веществ

mastectomia, ae f мастэктомия, удаление молочной железы

mastitis, itidis f мастит, воспаление молочной железы

mastopathia, ае f мастопатия, общее название дисгормональных за­болеваний молочной железы

medicamentosus, а, um медикаментозный

megacolon, i n мегаколон, значительное расширение части ободочной кишки

megalodactylia, ae f; dactylomegalia, ae f мегалодактилия, анормаль­но увеличенные размеры пальцев рук или ног

megalomania, ae f мегаломания, мания величия у душевнобольных

megalosplenia, ае f; splenomegalia, ae f мегалоспления, стойкое уве­личение селезенки

melanodermia, ae f меланодермия, избыточное отложение меланина в коже

rnelanoma, atis n меланома, злокачественная опухоль из клеток, про­дуцирующих меланин

melanuria, ае f меланурия, выделение меланина с мочой

mellitus, а, um сахарный (в сочетании с diabetes)

meningitis, itidis f менингит, воспаление оболочек головного мозга

meningocele, es f менингоцеле, спинномозговая или черепно-мозговая грыжа, состоящая из мозговых оболочек

meningoencephalitis, itidis f менингоэнцефалит, воспаление оболочек и вещества головного мозга

meningolysis, is f менинголиз, рассечение рубцовых сращений моз­говых оболочек с окружающими тканями

metaplasia, ae f метаплазия, превращение одного вида тканей в дру­гой

metastasis, is f метастаз, перенос патологического материала из од­ного места организма в другое

metastaticus, а, um метастатический

metrographia, ае f; hysterographla, ae f метрография, рентгенологи­ческое исследование полости матки после введения контрастного вещества

metroptosis, is f; hysteroptosis, is f; descensus uteri метроптоз, опу­щение матки

metrorrhagia, ae f метроррагия, ациклическое маточное кровотечение

metrorrhexis, is f; ruptura uteri метрорексис, разрыв беременной матки

microcephalia, ae f микроцефалия, малые размеры головного мозга и мозгового черепа

microcephalicus, а, um микроцефалический

microchirurgia, ae f микрохирургия, раздел хирургии, занимающий­ся оперативными вмешательствами на малых анатомических структурах

microgastria, ae f микрогастрия, малые размеры желудка

microgenia, ae f микрогения, малые размеры нижней челюсти

microglossia, ae f микроглоссия, малые размеры языка

micrognathia, ae f микрогнатия, малые размеры верхней челюсти

micromastia, ae f микромастия, недоразвитие молочных желез

microscopia, ae f микроскопия, метод исследования объектов при по­мощи микроскопа

microsplenia, ae f микроспления, малые размеры селезенки

monocyticus, а, um моноцитарный

monocytopenia, ae f моноцитопения, недостаточное содержание моно­цитов в крови

monocytopoesis, is f моноцитопоэз, образование моноцитов

monocytus, i m моноцит, зрелый лейкоцит с полиморфным ядром и азурофильной зернистостью в цитоплазме

monodactylia, ae f монодактилия, наличие только одного пальца на кисти

tnononeuritis, itidis f мононеврит, воспаление одного нерва

monophobia, ae f монофобия, боязнь одиночества

monoplegia, ae f моноплегия, паралич одной конечности

morbus, i m болезнь

mucosus, а, um слизистый

multiplex, icis множественный

myalgia, ae f миалгия, мышечная боль

myelitis, itidis f миелит, воспаление спинного мозга

myelocytus i m миелоцит, костномозговая клетка с характерной зер­нистостью в протоплазме

myelofibrosis, is f миелофиброз, замещение кроветворной ткани ко­стного мозга волокнистой соединительной тканью

myelographia, ae f миелография, рентгенологическое исследование спинного мозга после введения контрастного вещества

myelopathia, ae f миелопатия, общее название некоторых заболеваний спинного мозга

myelopathicus, а, um миелопатический

myelotomia, ae f миелотомия, рассечение спинного мозга

myocardiodystrophia, ae f; dystrophia myocardii миокардиодистрофия, дистрофическое поражение мышцы сердца

myocarditis, itidis f миокардит, воспаление сердечной мышцы

myologia, ae f миология, раздел анатомии, изучающий строение мы­шечной системы

myoma, atis n миома, доброкачественная опухоль из мышечных во­локон

myopathia, ae f миопатия, общее название мышечных дисфункций

myopathkus, а, um миопатический

myopia, ae f миопия, близорукость

myoplegia, ae f миоплегия, паралич мышцы myositis, itidis f миозит, воспаление скелетных мышц myotomia, ae f миотомия, рассечение мышцы

necrosis, is f некроз, отмирание ткани

nephreetomia, ae f нефрэктомия, удаление почки

nephritis, itidis f нефрит, воспаление почки

ntphrogenus, а, um нефрогенный, почечного происхождения

nephrolithiasis, is f нефролитиаз, почечнокаменная болезнь

nephrolithotomla, ae f нефролитотомия, удаление конкремента из

почки путем рассечения ее паренхимы

nephrolithus, i m; concrementum renale, concrementi renalis нефролит, почечный камень

nephropathia, ae f нефропатия, общее название некоторых заболева­ний почек

nephroptosis, is f нефроптоз, опущение почки; подвижная ночка

nephropyelostomia, ae f нефропиелостомия. операция создания на­ружного мочевого свища для дренирования почки и лоханки

nephrosclerosis, is f нефросклероз, уплотнение почек вследствие раз­ращения ткани

nephrosis, is f нефроз, общее название заболеваний почек с пораже­нием почечных канальцев

neuralgia, ae f невралгия, интенсивная боль по ходу ствола нерва

neurectomia, ae f неврэктомия, иссечение части нерва

neuritis, itidis f неврит, поражение нерва воспалительного характера

neurogenus, а, um неврогенный, нервного происхождения

neuroma, atis n неврома, опухоль из нервных волокон

neuropathia, ae f невропатия, болезненное состояние, обусловленноедисфункциями вегетативной нервной системы

neuropathologia, ae f невропатология, раздел клинической медицины,изучающий болезни нервной системы

neuropathologus, i m невропатолог, врач-специалист по лечению за­болеваний нервной системы

neurorrhaphia, ae f неврорафия, соединение швом концов разорван­ного нерва

neurosis is f невроз, функциональное заболевание нервной системы neurosus, а, um нервный neurotomia, ae f невротомия, поперечное рассечение нерва

odontalgia, ae f одонталгия, зубная боль

odonfogenus, a, um одонтогенный, зубного происхождения

odontoma, atis n одонтома, доброкачественная опухоль из зубных тканей

odontorrhagia, ae f одонторрагия, кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба

oedema, atis n эдема, отек, скопление жидкости в тканевых про­странствах

oligocytaemia, ae f олигоцитеыия, недостаточное, содержание формен­ных элементов крови

oligodactylia, ae f олигодактилия, неполное количество пальцев ки­стей или стоп

oligodentia, ae f олигодентия, наличие неполного количества зубов

oligokinesia, ae f олигокинезия, малоподвижность и скованностьдвижений

oligomenorrhoea, ae f олигоменорея, нарушение менструального цик­ла, характеризующееся малым сроком менструаций

oligophrenia, ae f олигофрения, врожденное слабоумие

oliguria, ae f олигурия, уменьшенное выделение мочи

oncogenesis, is f онкогенез, процесс возникновения и развития опу­холи

oncologia, ae f онкология, раздел медицины, занимающийся лече­нием опухолей

oncologus, i m онколог, врач-специалист по лечению опухолей

ophthalmologia, ae f офтальмология, раздел медицины, занимающий­ся лечением глазных болезней

ophthalmologus, i m; oculista, ae m офтальмолог, врач-специалист полечению глазных болезней

ophthalmoplegia, ae f офтальмоплегия, паралич мышц глаза

ophthalmorrhagia, ae f офтальморрагия, кровотечение из глаза

ophthalmorrhexis, is f офтальморексис, разрыв глазного яблока

ophthalmoscopia, ae f офтальмоскопия, исследование глазного днапри помощи офтальмоскопа

opticus, а, um оптический, зрительный, относящийся к зрению

orthodontia, ae f ортодонтия, раздел стоматологии, занимающийсялечением аномалий развития и деформаций зубов и челюстей

orthogenia, ae f ортогения, прикус, при котором верхние и нижниезубы находятся в одной плоскости

orthognathia, ae f ортогнатия, прикус, при котором верхние зубыприкрывают одноименные нижние

orthopaedia, ae f ортопедия, раздел медицины, изучающий болезнии деформации опорно-двигательного аппарата

orthostasis, is f ортостаз, вертикальное положение тела

osseus, а, um костный

osteodysplasia, ae f остеодисплазия, аномалия развития костной ткани

osteogenesis, is f остеогенез, процесс образования костной ткани

osteologia, ae f остеология, раздел анатомии, изучающий строениескелета

osteolysis, is f остеолиз, рассасывание костной ткани

osteoma, atis n остеома, доброкачественная опухоль из костной ткани

osteomyelitis, itidis f остеомиелит, воспаление костного мозга

osteonecrosis, is f остеонекроз, омертвение участка кости

osteopathia, ae f остеопатия, общее название заболеваний костей ди­строфического характера osteoplastica, ae f остеопластика, пластическая операция кости

osteoplasticus, а, um остеопластический

osteosclerosis, is f остеосклероз, уплотнение костной ткани

osteotomia, ae f остеотомия, рассечение кости

ostium, i n отверстие мягких тканей, устье

otogenus, а, um отогенный, ушного происхождения

otolaryngologus, i m отоларинголог, врач-специалист по лечению уха, горла, носа; лор-врач

otorhinolaryngologia, ae f; otolaryngologia, ae f оториноларинголо­гия, раздел медицины, занимающийся лечением болезней уха, гор­ла, носа

otorrhagia, ae f оторрагия, кровотечение из уха

otorrhoea, ae f оторея, истечение гноя из уха

otoscopia, ae f отоскопия, осмотр наружного слухового прохода

paediater, tri m педиатр, врач-специалист по лечению детских бо­лезней

paediatria, ae f педиатрия, наука, занимающаяся вопросами охраны здоровья ребенка и лечением детских болезней

palpatio, onis f пальпация, метод диагностического исследования пу­тем ощупывания

panalgia, ae f паналгия, ощущение боли во всем теле

panaritium, ii n панариций, острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев

panarthritis, itidis f панартрит, воспаление всех тканей сустава или всех суставов

pancarditis, itidis f панкардит, воспаление всех слоев стенки сердца

pancreatitis, itidis f панкреатит, воспаление поджелудочной железы

pacreatoduodenalis, e панкреатодуоденальный, относящийся к подже­лудочной железе и двенадцатиперстной кишке

panhysterectomia, ae f пангистерэктомия, полное удаление маг»к:ь с придатками

panvasculitis, itidis f панваскулит, воспаление всех слоев стенки кро­веносного сосуда

paracolitis, itidis f параколит, воспаление клетчатки около ободочной кишки

paracystitis, itidis f парацистит, воспаление клетчатки около мочево­го пузыря

paralysis, is f паралич, потеря способности произвольных движений

parametritis, itidis f параметрит, воспаление околоматочной клетчатки

paranephritis, itidis f паранефрит, воспаление околопочечной клет­чатки

parapharyngeus, а, игл окологлоточный

paraproctitis, itidis f парапроктит, воспаление клетчатки около пря­мой кишки

parenteralis, e парентеральный

parodontium, ii n пародонт, зубное ложе

parodontopathia, ae f пародонтопатия, общее название болезней па-родонта

parodontosis, is f пародонтоз, болезнь, характеризующаяся разруше­нием костной ткани зубных альвеол, воспалением десен и расша­тыванием зубов

paroxysmalis, е пароксизмальный

partialis, e частичный

pathogenesls, is f патогенез, происхождение и развитие болезни или болезненного процесса, .

pathogenus, a, um патогенный, болезнетворный, вызывающий заболе­вание

pathologia, ae f патология: 1) отклонение от нормы; 2) раздел меди­цины, изучающий закономерности возникновения болезненных про­цессов

pathologicus, а, um патологический

percussio, onis f перкуссия, выстукивание, метод исследования внут­ренних органов, основанный на постукивании по поверхности тела

perforatio, onis f перфорация, прободение, возникновение сквозного дефекта стенки полого органа

periarthritis, itidis f периартрит, воспаление мягких тканей, окружа­ющих сустав

pericarditis, itidis f перикардит, воспаление околосердечной сумки

perichondritis, itidis f перихондрит, воспаление надхрящницы

perimetritis, itidis f периметрит, воспаление серозной оболочки матки

perinephritis, itidis f перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки

periodontitis, itidis f периодонтит, воспаление периодонта

periodontium, ii n периодонт, надкостница зубного корня, корневая оболочка зуба

periostitis, itidis f периостит, воспаление надкостницы

peritonitis, itidis f перитонит, воспаление брюшины

phagocytus, i m фагоцит, подвижная клетка, способная поглощать и обезвреживать бактерии, инородные частицы и разрушенные клетки

phlebogramma, atis n флебограмма, рентгеновский снимок венозной сети

phlebographia, ae f флебография, рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных веществ

pblebolithus, i m; concrementutn venosum, concrementi venosi флеболит, венный камень

phlebotomia, ae f флеботомия, вскрытие вены

phlegmone, es f флегмона, острое, четко не отграниченное гнойное воспаление клетчатки

phlegmonosus, а, utn флегмонозный

phthisiater, tri m фтизиатр, врач-специалист по лечению и профилактике туберкулеза

phthisiatria, ae f фтизиатрия, раздел медицины, занимающийся ле-, чением и профилактикой туберкулеза

physjcalis, e физический

physiologia, ae f физиология, наука о нормальных жизненных про-; цессах в организме

physiologicus, а, um физиологический

physiologus, i m физиолог, специалист в области науки о нормаль­ных жизненных процессах в организме

physiotherapia, ae f физиотерапия, лечение при помощи природных-t и искусственных физических факторов

pleuritis, itidis f плеврит, воспаление плевры

plicatus, а, um складчатый

pneumatosis, is f пневматоз, патологическое скопление воздуха или других газов в какой-либо части тела

pneumolysis, is f пневмолиз, отделение легкого от прилежащих тка­ней

pneutnonectomia. ae f тгаевмонэктомия, полное удаление легкого

pneumonia, ae f воспаление легких

pneumonia focalis; bronchopneumonia, ae f очаговая пневмония

pneumoperitoneum, I n пневмоперитонеум, наличие газа в брюшной полости

pneumosclerosis, ls f пневмосклероз, склероз легочной ткани

pneumothorax, acis m пневмоторакс, наличие воздуха или газа в плевральной полости

pneumotomia, ae f пневмотомия, рассечение ткани легкого

poliomyelitis, itldis f полиомиелит, воспаление серого вещества спинного мозга

polyarthralgia, ae f полиартралгия, боль во многих суставах

polyarthritis, itidis f полиартрит, одновременное воспаление несколь­ких суставов

polyavitaminosis, is f полиавитаминоз, недостаточность в организме нескольких витаминов

polycystosus, а, um поликистозный

polyneuritis, itidis f полиневрит, множественное воспаление периферических нервов

polyposis, is f полипоз, наличие множественных полипов

polypus, i m полип, патологическое образование, выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкой

polyuria, ae f полиурия, обильное выделение мочи

portalis, e портальный, относящийся к воротной вене

posthaemorrhagicus, а, иш постгеморрагический

proctalgia, ae f прокталгия, спастические боли в области прямой кишки

proctectomia, ae f проктэктомия, удаление прямой кишки

proctitis, itidis f проктит, воспаление слизистой оболочки прямой кишки

proctologus, i m проктолог, врач-специалист по лечению заболева­ний прямой кишки

proctopexia, ae f проктопексия, фиксация прямой кашки при ее выпадении

proctorrhagia, ae f прокторрагия, кровотечение из прямой кишки с выделением слизи и гноя

proctospasmus, i m; spasmus recti проктоспазм, спазм прямой кишки

proctostenosis, is f проктостеноз, сужение прямой кишки

proctostomia, ae f проктостомия, операция создания наружного сви­ща прямой кишки

profundus, а, игл глубокий

profusus, а, um профузный, обильный

progenia, ae f прогения, выступание нижней челюсти вперед

prognathia, ae f прогнатия, выступание верхней челюсти вперед

prognosis, is f прогноз, предвидение: научно обоснованное предположение о дальнейшем течении болезни

progrediens, entis прогрессирующий

progressivus, а, um прогрессивный

prolapsus, us m выпадение, вырождение внутреннего органа или его части на поверхность тела через естественное отверстие или рану

propaedeutica, ae f пропедевтика, введение й какую-либо науку, под­готовительное обучение

prothrombinum, i n протромбин, фактор, способствующий свертыва­нию крови

psychasthenia, ae f психастения, слабость психических процессов

psychiater, tri m психиатр, врач-специалист по лечению психических

болезней

psychiatria, ae f психиатрия, наука о лечении психических болезней

psychogenus, а, um психогенный, возникающий под влиянием пси­хики

psychologus, i m психолог, специалист, изучающий психическую дея­тельность человека

psyehosis, is f психоз, болезненное расстройство психики

psychotherapia, ae f психотерапия, лечение методами психическоговоздействия

ptosis, is f; blepharoptosis, is f птоз, опущение верхнего века

pulmonectasia, ae f пульмонэктазия, расширение воздушных про­странств в легком

purulentus, а, um гнойный

pyeleetasia, ae f пиелэктазия, расширение почечной лоханки

pyelitis, itidis f пиелит, воспаление почечной лоханки

pyelonephritis, itidis f пиелонефрит, воспаление почечной лоханки ипаренхимы почки

pyelotomia, ae f пиелотомия, вскрытие почечной лоханки

pylorospasmus, i m пилороспазм, спазм мускулатуры привратникажелудка

pylorostenosis, is f пилоростеноз, сужение привратника желудка

pyodermia, ae f пиодермия, общее название дерматозов с гнойнымвоспалением кожи

pyogenus, а, um пиогенный, гноеродный, вызывающий нагноение

pyometra, ae f пиометра, скопление гноя в полости матки

pyosalpinx, ngis f пиосальпинкс, скопление гноя в маточной трубе

pyothorax, atis m скопление гноя в плевральной полости

pyuria, ae f пиурия, наличие гноя в моче

radicularis, e радикулярный, корневой, корешковый

rectoscopia, ae f ректоскопия, осмотр прямой кишки с помощью рек­тоскопа

resectio, onis f резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей

retrogradus, а, um ретроградный, идущий назад

retropharyngeus, а, игл заглоточный

rhinitis, itidis f ринит, воспаление слизистой оболочки носа; насморк

rbinolithus, i m; concrementum nasale, concrementi nasalis ринолит, носовой камень

rhinopathia, ae f ринопатия, общее название ринитов аллергического и вазомоторного происхождения

rhinoplastica, ae f ринопластика, пластическая операция носа

rhinorrhagia, ae f риноррагия, кровотечение из носа

rhinorrhoea, ae f ринорея, обильное выделение экссудата слизистой оболочки полости носа, признак ринита

rhinoscopia, ae f риноскопия, осмотр стенок полости носа с помощью зеркал

roentgenogramma, atis я рентгенограмма, рентгеновский снимок, за­фиксированный на светочувствительном материале

roentgenographia, aef рентгенография, рентгенологическое исследова­ние внутренних органов, при котором изображение, полученное припомощи рентгеновских лучей, фиксируется на светочувствительном материале

ruptura, ae f разрыв

salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы

salpingitis, itidis f сальпингит, воспаление маточных труб

salpingolysis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости ма­точных труб

salpfngotomia, ae f сальпинготомия, разрез маточной трубы

safpitigostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусствен­ного отверстия в маточной трубе

sclerosis, is f склероз, болезненное уплотнение и отвердение ткани или органа

sebofirhus, i m себолит, камень жировых желез

seborrhoea, ae f себорея, патологическое изменение кожи, обуслов­ленное гиперфункцией сальных желез

senilis, e старческий

septicus, а, um септический

serosus, а, um серозный

simplex, icis простой

spasmophilia, ae f спазмофилия, болезнь детского возраста, характе­ризующаяся судорогами

splenectomia, ae f спленэктомия, удаление селезенки

splenomegalia, ae f; megalosplenia, ae f спленомегалия, стойкое уве­личение селезенки

splenoptosis, is f спленоптоз, опущение селезенки

splenorenalis, e селезеночно-почечный

spondylitis, itidis f спондилит, воспаление одного или нескольких позвонков

spondyloarthritis, itidis f спондилоартрит, воспаление межпозвонко­вых суставов

spondylopathia, ae f спондилопатия, общее название заболеваний позвоночника дегенеративного характера

spondylosis, is f спондилоз, неподвижность суставов позвоночника

stenocardia, ae f стенокардия, приступ сильных болей в областисердца вследствие сужения сосудов и острого недостатка кровоснабжения миокарда

stomatitls, itidis f стоматит, воспаление слизистой оболочки полостирта

stomatologia, ae f стоматология, раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта

stomatologus, i т стоматолог, врач-специалист по лечению болезненполости рта

stomatorrhagia, ae f стоматоррагия, кровотечение изо рта или десен

stomafoscopia, ae f стоматоскопия, осмотр полости рта с помощьюспециальных оптических приборов

struma, ae f зоб

strumectomia, ae f струмэктомия, полное или частичное удалениещитовидной железы

strumitis, itidis f струмит, воспаление увеличенной в связи с зобомщитовидной железы

subacutus, а, um подострый

subcutaneus, а, um подкожный

suprarenalis, e надпочечный

symbiosis, is f симбиоз, сожительство разных организмов

sympathia, ae f симпатия, сочувствие, сострадание

symphysis, is f симфиз, соединение костей посредством хряща

symptotnaticus, а, um симптоматический

syndactylia, ae f синдактилия, врожденное сращение пальцев рукили ног

syndromum, i n синдром, совокупность симптомов

synergismus, i m синергизм, совместная деятельность органов в одном направлении

tachycardia, ae f тахикардия, учащение сердечных сокращений

tachyphagia, ae f тахифагия, быстрое заглатывание пищи

tendovaginitis, itidis f тендовагинит, воспаление сухожильного влага­лища

tenoplastica, ae f тенопластика, пластическая операция сухожилий

tenorrhaphia, ae f тенорафия, сшивание сухожилия

tenotomia, ae f тенотомия, пересечение или частичное рассечение су-хожилия

thrombocytopenia, ae f тромбоцитопения, недостаточное содержание тромбоцитов в крови

thrombocytosis, is f тромбоцитоз, повышенное содержание тромбоци­тов в крови

thrombocytus, i m тромбоцит, форменный элемент крови, при распа­де которого выделяется вещество, необходимое для свертывания крови

thrombophilia, ae f тромбофилия, склонность к образованию тромбов

thrornbophlebitis, itidis f тромбофлебит, воспаление вены с образова­нием тромба

thrombus, i m тромб, образовавшийся прижизненно сгусток крови в просвете кровеносного сосуда или полости сердца

tonsillaris, e тонзиллярный, относящийся к миндалине

tonsillectomia, ае f тонзиллэктомия, полное удаление миндалин при их хроническом воспалении

tonsillitis, itidis f тонзиллит, воспаление небных миндалин

tonsillotomia, ae f тонзиллотомия, частичное удаление гипертрофиро­вавшихся миндалин

totalis, e тотальный, общий, полный

toxaemia, ae f токсемия, наличие ядовитых веществ в крови

toxicologia, ae f токсикология, наука о ядовитых веществах

toxicophobia, ае f токсикофобия, навязчивый страх отравления

toxicosis, is f токсикоз, заболевание, вызванное ядовитыми вещества­ми

toxicus, а, um токсический, ядовитый

transfusio, onls f трансфузия, переливание

transplantatio, onis f трансплантация, пересадка органов или тканей, не связанных с организмом

transplantatum, i n трансплантат, участок ткани или органа, исполь­зуемый для трансплантации

transplantologia, ae f трансплантология, раздел медицины, занима­ющийся пересадкой органов или тканей

traumaticus, а, um травматический

trichalgia, ае f трихалгия, ощущение боли при поглаживании волос

trichatrophia, ae f трихатрофия, врожденная или приобретенная атрофия волос

trichocephalosis, is f глистное заболевание, вызываемое власоглавами

trichopathia, ae f трихопатия, общее название патологических изме­нений волос

trlchorrhoea, ae f трихорея, патологическое выпадение волос

trichosis, is f трихоз, общее название болезней волос

trigeminus, а, um тройничный

trychomycosis, is f трихомикоз, грибковое заболевание волос

tuberculosus, а, um туберкулезный

tumor, oris m опухоль, патологическое разрастание ткани организма

typhlatonia, ae f тифлатония, недостаточность двигательной деятель­ности слепой кишки

typhlectasia, ae f тифлэктазия, расширение слепой кишки

typhlitis, itidis f тифлит, воспаление слепой кишки

typhlostenosis, is f тифлостеноз, сужение слепой кишки

typhlotomia, ae f тифлотомия, разрез слепой кишки

ulcerosus, а, um язвенный

ulcus, i m язвва

umbilicalis, e пупочный

uraemia, ае f уремия, наличие мочевины и других азотистых веществв крови

uraemicus, а, um уремический

urolithus, i m; concrementum

urinarium, concrementi urinarii мочевой камень

uropoesis, is f уропоэз, процесс образования мочи

vaginitis, itidis f; colpitis, itidis f вагинит, воспаление слизистой обо­лочки влагалища

valva, ae f клапан

varicosus, а, um варикозный

vasculitis, itidis f васкулит, воспаление стенок кровеносных сосудов

vasodilatatio, onis f; dilatatio vasorum вазодилатация, увеличение просвета кровеносных сосудов, обусловленное снижением тонуса мышц сосудистой стенки

vasorrhaphia, ае f вазорафия, сшивание концов пересеченного сосуда

vesicalis, e везикальный, относящийся к мочевому пузырю

vesicographia, ае f; cystographia, ae f везикография, рентгенологиче­ское исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества

vesicovaginalis, e везиковагинальный, пузырно-влагалищный

vitium, ii n порок

vulgarls, e обыкновенный

xenotransplantatio, onis f ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей человеку от животного или от животного к животному другого вида

xerocheilia, ae f ксерохейлия, сухость губ

xerodermia, ae f ксеродермия, сухость кожи

xerophthalmia, ae f ксерофтальмия, сухость конъюнктивы и рогови­цы глаза

xerostomia, ae f ксеростомия, сухость полости рта

По́чка (лат. ren) - парный бобовидный орган, выполняющий посредством функции мочеобразования регуляцию химического гомеостаза организма. Входит в систему органов мочевыделения (мочевыделительную систему) у позвоночных животных, в том числе человека. У человека почки расположены за пристеночным листком брюшины в поясничной области по бокам от двух последних грудных и двух первых поясничных позвонков. Прилегают к задней брюшной стенке в проекции 11-12-го грудного - 1-2-го поясничного позвонков, причем правая почка в норме расположена несколько ниже, поскольку, сверху она граничит с печенью (у взрослого верхний полюс правой почки обычно достигает уровня 12-го межреберья, верхний полюс левой - уровень 11-го ребра). Каждая почка покрыта прочной соединительнотканной фиброзной капсулой, и состоит из паренхимы и системы накопления и выведения мочи. Капсула почки представляет собой плотный чехол из соединительной ткани, покрывающий почку снаружи. Паренхима почки представлена внешним слоем коркового вещества и внутренним слоем мозгового вещества, составляющим внутреннюю часть органа.

Средние размеры почки: длина 10-12 см, ширина около 6 см, толщина 3-4 см, средняя масса 120 г.

· Почка имеет форму боба, гладкую поверхность и темно-красный цвет.

· У почки различают:

две поверхности – переднюю (более выпуклую) и заднюю (faciesanterior, posterior);

два полюса – закругленный верхний и заостренный нижний (extremitassuperior, inferior);

два края - выпуклый латеральный и вогнутый, обращенный кнутри, несколько вниз и вперед медиальный (margolateralis, medialis).

· Вырезка на медиальном крае называется почечными воротами (hilus renalis). Через почечные ворота в почку входят почечные артерии и нервы, выходят - вена, лимфатические сосуды и мочеточник. Все эти образования (сосуды, нервы и мочеточник) объединяют в понятие почечной ножки.

· Почечные ворота «открываются» в почечную пазуху (sinus renalis). Пазуха заполнена кровеносными и лимфатическими сосудами, нервами, большими и малыми почечными чашками, почечной лоханкой (см. ниже мочевыводящие структуры почки) и жировой клетчаткой.

Снаружи почку покрывают (рис. 3.3):

фиброзная капсула (capsulafibrosa) – самая внутренняя, связана с паренхимой;

жировая капсула (capsulaadiposa) - расположенакнаружи от фиброзной капсулы, представлена толстым слоем рыхлой жировой клетчатки (особенно в области задней поверхности и ворот почки).

почечная фасция (fasciarenalis)– часть внутрибрюшной фасции,расположена кнаружи от жировой капсулы. Почечная фасция связана волокнами с фиброзной капсулой, имеет два листка, передний и задний:

§ передний листок покрывает переднюю поверхность почек, переходя с одной почки на другую впереди от почечных сосудов, аорты и нижней полой вены.

§ задний листок покрывает заднюю поверхность почек и медиально прикрепляется к боковым поверхностям тел позвонков (т.е. прерывается на позвоночнике).

§ Вдоль латеральных краевпочек передний и задний листки почечной фасции срастаются.

§ На верхнем полюсе почки оба листка охватывают надпочечник и объединяются, ограничивая движение почек.

§ У нижних полюсов слияния листов не происходит. Почки смещаются вниз во время вдоха, то есть обладают физиологической подвижностью.

Фиксация почки

В комплекс структур, ответственных за фиксацию почки, входят:

а) мышечное ложе почки - образовано квадратной мышцей поясницы;

б) почечные сосуды - почечная артерия и вена - препятствуют удалению почки от аорты и нижней полой вены;

в) почечная фасция и жировая капсула;

г) внутрибрюшное давление - обусловлено сокращением мышц брюшного пресса.

Ворота продолжаются в углубление в веществе почки почечную пазуху (синус), которая занята:

1. почечными чашками (большими и малыми),

2. почечной лоханкой,

3. сосудами и нервами.

Все они окружены клетчаткой.

Малые чашки – их 7-10, представляют собой короткие, широкие трубочки. Их один конец захватывает выступ почечного вещества –почечный сосочек(может захватывать не 1, а 2-3), а другим концом продолжаются в большую чашку.

Большие чашки – их 2-3, сливаясь, они образуют почечную лоханку, от которой отходит мочеточник.

Стенка чашек и лоханки состоит из слизистой оболочки, гладкомышечного и соединительнотканного слоев.

112 Primum – agere – Прежде всего- действовать 12. Ткани и среды -aemia - кровь adeno- - железа angio- - сосуд aёro- - воздух blenno- - слизь carcino-, carcinom(at)o- - рак, раковая опухоль -cele - грыжа chol-, -cholia - желчь chondro- - хрящ corpo-, sterco- - кал -derma, dermo-,dermato- - кожа fibro- - волокнистая соединительная ткань haemo-,haemato-,-aemia - кровь hidro- - пот hist(io)- - ткань hystio-, hysto- - ткань kerato- - роговица lipo- - жир litho- - камень, конкремент masto- - молочная железа myo-, -mysium - мышца, мышечный myxo- - слизь neuro- - нерв onco-, -oma - опухоль onycho-,-onychia - ноготь osteo- - костная ткань phaco-, -phakia - хрусталик phlebo- - вена pyo- - гной sialo-, -sialia - слюна teno- - сухожилие toxo-, toxi(c)o- - яд, ядовитый tricho- - волосы uro- - моча 13. Количественные и качественные характеристики allo- - другой aniso- - неравный atelo- - недостаток auto- - сам, свой bary- - тяжелый bath(y)- - глубокий brachy- - короткий brady- - замедленный brady- - медленный chloro- - зеленый chrom(at)o-,-chromia - цвет chromo- - окраска 113 Deliberandum est saepe, statuendum semel – Обсуждать надо часто, решать - однажды cryo- - холод, низкая температура crypto- - скрытый, тайный синий, синюшный, относящийся к синильной кисло- cyano- - те -cytosis - увеличение количества (клеток крови) dolicho- - длинный dynamo-, -dynamia - сила, усилие erythro- - красный eu- - нормальный, хороший hemi- - половина hetero- - иной, измененный, непохожий homeo-, homo- - подобный, неизменный, одинаковый hygro- - влажный glauco- - бледно-голубой iso- - равный lepto- - мягкий, тонкий leuco- - белый -lyt, -lysis - растворение macro- - большой, крупный -malacia - размягчение megal(o)-,-megalia, macro- - увеличение в размере, объеме melano- - темный, черный micro- - малый (в размере) necro- - мертвый neo- - новый oligo- - малый (по количеству), скудный, недостаточный ortho- - правильный, прямой, вертикальный -oxia, oxy- - окисление, относится к кислороду pachy- - плотный paleo- - старый, древний pan-, panto- - весь (целиком), всё -penia - бедность, недостаток platy- - плоский -poёsis - выработка чего-либо poly- - много, множественный лишенный чего-либо, обусловленный (удалением, -privus - отсутствием органа) pseudo- - ложный, мнимый pyr(et)o- - жар sclero- - твердый, плотный steno- - узкий tachy- - быстрый, частый tel(e)o- - отдаленный tele-, telo- - конечный telo- - далекий thermo-,-thermia - теплый, температура xantho- - желтый xeno- - чужой, непохожий xero- - сухой 114 Tu ne cede malis, sed contra audentior ito – Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу 14. Патологические состояния algo-, -algia, -algesia, -odynia - боль aniso- - несоразмерность astheno- - функциональная слабость carcino-,carcinom(at)o- - рак, раковая опухоль -cele - грыжа, вздутие, выпячивание -clasia - разрушение (части тела, органа), ломкость -ectasia, -ectasis - растяжение, расширение (физиологич.) -ectopia - смещение embole- (-ia) - закупорка обусловленный (поражением органа), порождаю- -genus - щий -isch- - затруднение, задержка -it is - заболевание воспалительного характера kypho- - искривление позвоночника кзади litho-, -lithiasis - камень, процесс образования камней lordo- - искривление позвоночника кпереди -lyt, -lysis - растворение -malacia - размягчение -mania - безумие, страсть myco- - грибковое заболевание noso- - болезнь onco-, -oma - опухоль состояние, заболевание невоспалительного харак- -osis - тера -pareses - двигательная слабость patho-, -pathia - заболевание -penia - недостаточное количество кровяных телец -philia - патологическая склонность -phobia - патологическая боязнь -phthisis - убывание, чахотка -plegia - удар, паралич лишенный чего-либо, обусловленный (удалением, -privus - отсутствием органа) -prolapsus - выпадение -ptosis - опущение -rhexis - разрыв (органа или сосуда) -rrhagia - кровотечение (из органа) -rrhoea - истечение жидкости sclero- - уплотнение, затвердевание -sepsis - заражение, гниение -stenosis - сужение spasmo- - спазм -stasis - застой strumo- - зоб tetano- - судорожное напряжение, судорога -tropion - выворот, выворачивание thermo-,-thermia - температура 115 Quid dubitas, ne faceris - В чем сомневаешься, того не делай 15. Медицинские манипуляции -centesis - прокол, пункция -clasia - разрушение (части тела, органа) создание неподвижности, укрепление положения - -desis - органа -ectomia - иссечение, полное удаление -eurysis - инструментальноее расширение полого органа -gramma - запись, изображение (результаты) -graphia - записывание, изображение (процессы) -iatria, -therapia - лечение, врачевание -lyt, -lysis - чирургическое удаление спаек -metria - измерение -pexia - прикрипление, подшивание восстановление формы или функции, пластическая -plastica - операция -rrhaphia - наложение шва, ушивание (грыжи) -scopia - исследование, инструментальный осмотр -stomia - наложение искусственного свища или соустья -therapia - лечение, врачевание -tomia - рассечение, вскрытие Упражнения 1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов: vesicographia, gynaecophobia, dysplasia, hysterectomia, myologia, myelotomia, physiotherapia, phlebographia, physiologus, strumectomia, urolithus, cholelithiasis, myoma, amnesia, adenocarcinoma, perimetritis, enteropathia, achlorhydria, enterorrhaphia, colonoscopia, chyluria, dysenteria, endometritis, paraproctitis, dysergia, cheilosis, gastroenterologia, hyperthyreosis, hysteropexia, hyperchlorhydria, mammogramma, lymphocytus, paracolitis, psychologus, trichalgia, enteropexia, ophthalmologia, tonsillectomia, thrombophlebitis, sympathia, myelographia, dystrophia, cytologia, enteroplastica, hyperplasia, hypochylia, hypoplasia, keratotomia, rhinorrhoe, spondylopathia, hyperergia. 2. Составьте клинические термины со следующими начальными терми- нозлементами: a) gastr-: удаление всего желудка; желудочная боль; воспаление слизи- стой оболочки желудка; осмотр внутренней поверхности желудка двенадцати- перстной кишки; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечни- ка; осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа; желудочное кровотечение; b) hyster-: рассечение матки; сшивание стенок матки при ее разрыве; об- щее название болезней матки неясной этиологии; фиксация патологически под- вижной матки; удаление матки; 116 Non indignari, non admirari, sed intelligere – Не негодовать, не удивляться, а понимать c) kerat-: воспаление роговицы; удаление (части) роговицы; рассечение роговицы; доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговени- ем; пластическая операция роговицы; d) cyst-: вскрытие полости мочевого пузыря; осмотр внутренней поверх- ности мочевого пузыря при помощи цистоскопа; наличие конкрементов в моче- вом пузыре; воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря; удаление моче- вого пузыря; рентгеновский снимок мочевого пузыря; e) neur-: поражение нервов воспалительного характера; опухоль из нерв- ных волокон; раздел клинической медицины, изучающий болезни нервной сис- темы; функциональное заболевание нервной системы; нейрогенный; соедине- ние швом концов разорванного нерва; f) proct-: спастические боли в области прямой кишки; воспаление слизи- стой оболочки прямой кишки; фиксация прямой кишки при выпадении; крово- течение из прямой кишки с выделением слизи и гноя; врач-специалист по лече- нию заболеваний прямой кишки; удаление прямой кишки; g) rhin-: носовой камень; воспаление слизистой оболочки носа (насморк); обильное выделение экссудата слизистой оболочки носа; название ринитов раз- ного происхождения; кровотечение из носа; осмотр стенок полости носа с по- мощью зеркала; h) psych-: наука о психических болезнях; болезненное расстройство пси- хики; лечение методами психического воздействия; врач-специалист по лече- нию психических болезней; специалист, изучающий психическую деятельность человека. 3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами: а) -logia: раздел медицины, изучающий физиологию и патологию жен- ской половой системы; наука о нормальных жизненных процессах; наука о жизни, о живых организмах; раздел внутренних болезней, изучающий заболе- вания желудочно-кишечного тракта; раздел медицины, занимающийся лечени- ем глазных болезней; b) -ectomia: удаление (части) роговицы; полное удаление миндалин (при их хроническом воспалении); удаление слезного мешка; удаление желчного пу- зыря; удаление матки; удаление всего желудка; c) -scopia: исследование влагалища при помощи кольпоскопа; осмотр сте- нок полости носа с помощью зеркал; исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа; осмотр прямой кишки с помощью ректоскопа; осмотр внутрен- ней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа; d) -tomia: вскрытие полости мочевого пузыря; рассечение спинного моз- га; рассечение мышцы; вскрытие вены; вскрытие полости желчного пузыря; рассечение роговицы; e) -rrhagia: ациклическое маточное кровотечение; кровотечение из прямой кишки с выделением слизи и гноя; кишечное кровотечение; желудочное крово- течение; кровотечение из языка; 117 Ne differas in crastinum – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня f) -graphia: рентгенологическое исследование молочной железы без при- менения контрастных веществ; рентгенологическое исследование вен при по- мощи контрастных веществ; рентгенологическое исследование мочевого пузы- ря после введения контрастного вещества; рентгенологическое исследование желчного пузыря; рентгенологическое исследование спинного мозга после вве- дения контрастного вещества; g) -itis: воспаление языка; воспаление околоматочной клетчатки; вос- паление серозной оболочки матки; воспаление слизистой оболочки матки; вос- паление слезного мешка; воспаление небных миндалин; воспаление молочной железы; воспаление головного мозга; h) -lithus: венный камень; мочевой камень; носовой камень; кишечный камень; i) -оmа: доброкачественная опухоль из мышечных волокон; доброкаче- ственная (естественная) опухоль из железистого эпителия; злокачественная опухоль из железистого эпителия; доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением; доброкачественная опухоль из волокнистой соеди- нительной ткани; доброкачественная опухоль из мышечной ткани. 4. Запишите термины на латинском языке, объясните их значение: флебограмма, фагоцит, физиология, ахилия, флеболит, энтероррагия, хейлопла- стика, хилоторакс, энцефалопатия, дискинезия, миопатия, гидрофобия, дисфа- гия, гнатопластика, гастроэнтероколит, кология, гиперкератоз, гипохлоргидрия, маммография, лимфаденит, парацистит, психиатр, энтеролит, эндофтальмит, афагия, дакриоаденанальгия, цистография, дисбактериоз, синдактилия, тром- бофилия, тифлотомия, трихопатия, синергизм, энцефаломиелит, дистиреоз, дактилалгия, гипертермия, холецистопатия, мастопатия, невропатолог, офталь- москопия, аллотрансплантация, аденоцит, невропатия. 5. Образуйте термины с заданным значением: a) водолечение; воспаление слезной железы; частичное удаление гипер- трофировавшихся миндалин; сожительство разных организмов; рентгеновский снимок желчного пузыря; наличие конкрементов в мочевом пузыре; рассечение стенки влагалища; железистая клетка передней доли гипофиза; боль в языке; невралгия челюсти; врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы; пластическая операция роговицы; удаление молочной железы; ослаб- ление памяти; обще название некоторых заболеваний спинного мозга; венный камень; лечение при помощи природных и искусственных физических факто- ров; повышенная функция щитовидной железы; наука о жизни, о живых орга- низмах; фиксация ободочной кишки; результат графической регистрации био- потенциалов головного мозга; метод регистрации биопотенциалов головного мозга; воспаление (одного или нескольких) позвонков; воспаление (каймы) губ; одновременное воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок; носо- вой камень; навязчивый страх отравления; недостаточное содержание тромбо- цитов в крови; склонность к образованию тромбов; 118 Melius non incipient, quam desinent – Лучше не начинать, чем останавливаться на полпути b) воспаление клетчатки около прямой кишки; расширение слепой киш- ки; пониженная реактивность организма; усиление двигательной функции ка- кого-либо органа; соединение швом концов разорванного нерва; уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания; ацик- лическое маточное кровотечение; истечение лимфы на поверхность или в по- лость тела; воспаление брюшины; раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой психических болезней; врач-специалист по лечению психиче- ских болезней; воспаление внутренних оболочек глазного яблока; боль в паль- цах; патологическое выпадение волос; отсутствие ферментов желудочного со- ка; доброкачественная опухоль из мышечных волокон; затрудненное глотание. 6. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов: cancerogenus, cardiologia, macrogcnia, pneumosclerosis, megalosplenia, stomatologus, biopsia, melanoma, xerostomia, pyodermia, bradyphacardiostenosis, proctostomia, pylorospasmus, angiocardiographia, prognosis, parodontopathia, lipaemia, haemarthrosis, leucocytus, metastasis, oligomenorrhoca, monophobia, oncologia, otoscopia, pyelotomia, broncholithiasis, diplegia, megalodactylia, xerocheilia, microgenia, paediater, orthostasis, epigastralgia, cystopyelogramma, cystopyelographia, epidemiologia, cardiomegalia, tachycardia, dermatitis, progenia, prognathia, polyuria, polyarthritis, periodontitis, osteonecrosis, glucosuria, panalgia, oligokinesia, vasodilatatio, otorhinolaryngologia, homogenus, heterogenus, hemianopsia, hypotensio, hypertensio, leucosis, meningitis, nephropyelostomia, myopia, neumatosis. 7. Составьте клинические термины со следующими начальными терми- ноэлементами: a) cardi-: поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза сердечных артерий; воспаление околосердечной сумки; врач-специалист по лечению забо- леваний сердечно-сосудистой системы; учащение сердечных сокращений; вос- паление сердечной мышцы; дистрофическое поражение мышцы сердца; b) angi-: стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда; доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединитель- ной ткани; рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов; мно- жественные ангиомы; рентгенологическое исследование кровеносных и лимфа- тических сосудов; с) arthr-: боль в суставах; воспаление сустава; одновременное воспаление нескольких суставов; воспаление всех тканей сустава или всех суставов; общее название заболеваний суставов различной этиологии; хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща; d) olig-: уменьшенное выделение мочи; врожденное слабоумие; наличие неполного количества зубов; недостаточное содержание форменных элементов крови; малоподвижность и скованность движений; нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструации; 119 Qui bene distingit, bene docet – Кто хорошо выявляет различия, тот хорошо учит e) micr-: малые размеры селезенки; метод исследования объектов при по- мощи микроскопа; малые размеры языка; малые размеры желудка; малые раз- меры головного мозга; малые размеры нижней челюсти; f) leuc-: разрушение лейкоцитов; повышенное содержание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание лейкоцитов в крови; образование лейкоци- тов; выделение с мочой лейкоцитов больше нормы; g) erythr-: повышенное содержание эритроцитов в крови; Kpacri кровяная клетка; воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением; образование эритроцитов красным костным мозгом. h) derm-: воспаление кожи; раздел медицины, изучающий болезни кожи; сухость кожи; общее название дерматозов с гнойным воспалением кожи; общее название заболеваний кожи различной этиологии; врач-специалист по лечению кожных заболеваний; 8. Составьте термины со следующими конечными терминоэлем] a) -plegia: паралич мышц глаза; двусторонний паралич одноименной час- тей тела; паралич одной конечности; паралич мышц половины тела; паралич мускулатуры мочевого пузыря; b) -aemia: наличие мочевины и других азотистых веществ в кpoви; нали- чие ядовитых веществ в крови; пониженное содержание глюкозы в крови; по- вышенное содержание глюкозы в крови; переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы; c) -itis: воспаление околопочечной клетчатки; воспаление фиброзной кап- сулы почки; воспаление плевры; воспаление всех слоев стенок сердца; воспале- ние надкостницы; воспаление периодонта; воспаление слизистой оболочки же- лудка и тонкого кишечника; d) -stomia: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой; на- ложение анастомоза между желудком и пищеводом; операция создания наруж- ного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки; e) -lysis: отделение легкого от прилежащих тканей; разрушение эритроци- тов; оперативное освобождение сердца от сращений; рассасывание костной ткани; метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искус- ственная почка»; рассечение (рубцовых сращений) мозговых оболочек с окру- жающими тканями; f) -genus, а, um: разнородный; однородный; возникающий внутри орга- низма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхож- дения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; возникающий в крови; g) -spasmus: судорога желудка; судорога пальцев; спазм пищевода; спазм прямой кишки; спазм мускулатуры привратника желудка; спазм века, спазм кисти руки; h) -ectasia: расширение полости желудка; расширение почечной лоханки; расширение бронхов; расширение слепой кишки, растяжение роговицы глаза, растяжение пищевода. 120 Qui nescit tacere, nescit et loqui – Кто не умеет молчать, тот не умеет и говорить 9. Запишите термины на латинском языке, объясните их значение: лейкоцитурия, нефропатия, патогенез, спленомегалия, вазорафия, брадикардия, себорея, спазмофилия, пиелонефрит, акроцианоз, гематолог, микрогнатия, пе- ринефрит, моноцитопоэз, гипогалактия, лейкодерма, тахифагия, уремия, дакти- лоспазм, ортоптика, педиатрия, тромбоцитоз, ксеродермия, стоматоррагия, ди- дактилия, кардиолиз, блефарит, хондрогенез, холестаз, пиометра, остеомиелит, пангистерэктомия, эритема, гликемия, офтальмоплегия, полиартралгия, одон- торрагия, ортопедия, цефалия, лимфопения, моноцитопения, микромастия, оли- годактилия, полиневрит, пилоростеноз, артроз, аутогемотерапия, билирубину- рия, хондрома, колостомия, диагноз, эмбриотомия, дисменорея, электрокард- иограмма, гастрогенный, гастроэзофагостомия, гемоторакс, гиперметропия, ос- теолизис, ортодонтия. 10. Образуйте термины с заданным значением: метод регистрации биопотенциалов сердца; доброкачественная опухоль из кро- веносных сосудов; операция создания свища для дренирования почки и лохан- ки; воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда; фиксация прямой киш- ки при ее выпадении; расширение просвета кровеносных сосудов; кровотечение из уха; паралич мышц половины тела; склероз легочной ткани; воспаление над- хрящницы; содержание глюкозы в крови; врач-специалист по обезболиванию; разрыв матки; пониженное артериальное давление; наука о развитии эмбриона; отсутствие зрения в одной половине каждого глаза; образование моноцитов; уменьшенное выделение мочи; сухость кожи; накопление гноя в полости матки; учащение сердечных сокращений; медленное глотание; недоразвитие молочных желез; патологическое увеличение губ; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название заболеваний суставов различной этиологии; выделение меланина с мочой; опущение почки; самопроизвольное истечение молока; за- падение языка; повышенная чувствительность конечностей; доброкачественная опухоль из жировой ткани; обильное выделение мочи; раздел медицины, зани- мающийся лечением и профилактикой туберкулеза; воспаление оболочек го- ловного мозга; чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног. Знаете ли Вы, что… Хирургия (chirurgia – от гр. сheir – рука + ergon – работа, действие) – область клини- ческой медицины, изучающая болезни травмы, для лечения которых применяются оператив- ные методы. Хирургия относится к древнейшим отраслям врачебной науки. Уже в произве- дениях Гомера встречается описание примитивного лечения наружных повреждений. Во временя Гиппократа греческие врачи достигли заметных успехов в лечении переломов и вы- вихов, использую для этого очень малое весьма несложных инструментов. Развитие общей хирургии, начало которой восходит ко времени Гиппократа, усилилось в III веке до н.э. и достигло своего расцвета в I в. н.э. В этот период разрабатывается обширный хирургический инструментарий. Несмотря на знание и применение некоторых болеутоляющих средств, древним врачам не удалось достичь полной анестезии. 121 Aut non tentaris, aut perfice – Или не берись, или доводи до конца ЗАНЯТИЕ 21 Практикум по материалу клинического цикла Приведите латинский эквивалент, расшифруйте клинические термины: I 1. уретеропиелонефрит полиомиелит артериолит 2. акропарэстезия галактоцеле арахноидит 3. вентрикулостомия гемартроз эндокардит 4. пиосальпингоофорит эритропсия пахисомия 5. проктоколэктомия симблефарон гиподонтия 6. артрэктомия вирилизация флеботромбоз 7. гетеротрансплантат энтерорафия вульвовагинит 8. уретероэнтеростомия бронхоэктаз пиопневмоторакс 9. пневмоэнцефалография бленнорея меланодермия 10. гистерэктомия билирубинэмия бурсит 11. липодистрофия батиэстезия брахицефалия 12. амниотомия аэродонталгия краниосиностоз 13. ишурия эндоскоп блефароспазм 14. брадикинезия холелитотомия себорея 15. альгезиметрия астазия афакия II 1. гематомиелия проктоколит еюнэктомия 2. кино анестезия гемолиз цистопексия 3. миксома пневмоторакс гепатомегалия 4. герниорафия эктопия гидрамнион 5. дакриоцисториностомия холестаз гиперальгезия 6. сальпинголизис орхидопексия антропометрия 7. менингиома гипердактилия фотофобия 8. энцефаломенингоцеле гипертрихоз гипертрихоз 9. гиперосмия холангиокарцинома гипоксемия 10. диплегия амниоцентез сиаладенит 11. тромбоцитопения гидрартроз энтералгия 12. гистеросальпингосонография дакриоцистит лимфангиосаркома 13. гомотрансплантат хондродисплазия дерматомикоз 14. дакриоаденит хейлит уретеролиз 15. дерматофибросаркома десквамация артродез

Оболочки почки.

Фиксацию почки

А. Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущение почки, удаление матки, чревосечение, создание наружного свища на почке, рассечение (паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение (вскрытие) ободочной кишки, наложение свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаление предстательной железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль в области прямой кишки, фиксация прямой кишки; размягчение: кости, хряща, головного мозга; пластическая операция на гортани, расширение легких, травма зуба, осложненный кариес.

Б. Воспаление: влагалища, сигмовидной кишки, пазухи; пластика влагалища и промежности, разрыв влагалища, иссечение пупка, воспаление слезного мешка, расширение слезного мешка, рентгенография маточных труб, воспаление маточных труб и яичника, создание оперативным путем отверстия в маточной трубе, расширение влагалища, разрушение кости, инструмент для расширения прямой кишки, расщепление позвоночника.

Префіксація у клінічних термінах. Утворення складноскорочених слів.

Префиксация в клинических терминах. Образование сложносокращенных слов.

Префіксальне словотворення дуже характерне для іменників та прикметників клінічної тематики. Вносячи в слово закріплене за ним значення, префікс може вказувати на місце локалізації патології, наявність, або ступінь вираження будь-якого відхилення від нормальної анатомічної будови або фізіологічного перебігу процесів в організмі людини.

Як правило, префікси притягуються до рідних з мови основ: грецькі –до грецьких, латинські – до латинських. Винятки бувають, але вони не часті.

Багато з префіксів, що беруть участь в утворенні клінічних термінів, ви зустрічали і раніше, в словах анатомічної тематики. Однак варто звернути увагу на те, що значення їх у складі клінічного терміна може абсолютно змінитися. Так, префікси hyper-, hypo-, para- та ін. в анатомічних термінах вживаються виключно в «локальному» сенсі (над-, під-, близько-), тоді, як в клінічних термінах вони отримують нове, тільки там і реалізоване ними значення більшого або меншого вираження хворобливого явища, схожості з симптоматикою і т. п.

Як правило, префікси не використовують на стиках з основами сполучні голосні, навіть якщо там стикуються дві приголосні: hypertrophia, ectopia, subluxatio та ін.

Вміти правильно вичленити префікс в складному слові, особливо, якщо вона знаходиться в середині складного терміна – дуже важливе уміння, яким вам необхідно опанувати.

………………………………………………………………………………………

Приставочное словообразование очень характерно для существительных и прилагательных клинической тематики. Внося в слово закрепленное за ней значение, приставка может указывать на место локализации патологи, наличие или степень выраженности какого-либо отклонения от нормального анатомического строения или физиологического течения процессов в организме человека.

Как правило, приставки притягиваются к родным по языку основам: греческие – к греческим, латинские – к латинским. Исключения бывают, но они нечасты.

Многие из приставок, участвующих в образовании клинических терминов, вы встречали и раньше, в словах анатомической тематики. Однако следует обратить внимание на то, что значение их в составе клинического термина может совершенно измениться. Так приставки hyper-, hypo-, para- и др. в анатомических терминах потребляются исключительно в «локальном» смысле (над-, под-, около-) тога как в клинических терминах они получают новое, только там и реализуемое ими значение большей или меньшей выраженности болезненного явления, сходства по симптоматике и т.д.

Как правило, приставки не используют на стыках с основами соединительные гласные, даже если там состыковываются две согласные: hypertrophia, ectopia, subluxatio и др.

Уметь правильно вычленить приставку в сложном слове, особенно если она находится в середине сложного термина – очень важное умение, которым вам не обходимо овладеть.

Найважливіші префікси грецького походження.